德语版《为美好的世界献上祝福》等作品未按日语翻译引争议
为美好的世界献上祝福
简介
喜爱游戏的家里蹲少年佐藤和真偶然外出时遇上事故身亡，但是在他眼前，出现了一位自称女神的美少女，答应让他转生到异世界。阴差阳错地带着女神一同来到异世界的和真，因为自己的冒险者能力不足，为了能够生存下去而开始努力工作……
在德国负责翻译《为美好的世界献上祝福》、《盾之勇者成名录》等轻小说的TOKYOPOP，在近日接受媒体采访的时候表示：目前在德国销售的一部分德语版轻小说，并非是按照日语版翻译，而是按照英语版进行翻译的。
看到这篇报道，不少德国粉丝表示了失望。他们认为多重翻译会影响准确性。不过翻译的相关负责人Susanne Hellweg称，从英语翻译是为了保证反应的质量。因为有一些翻译者对日语不熟悉。